بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
. لطفا اينُ بذارين تو اتاق کوچيکـه
«نوزده سال قبل»
. سلام
شما کي هستي؟
. طبقه يِ دوم اينجا زندگي ميکنم
. واقعا؟ اي جان
. از آشناييت خوشبختم
. ممنون به همچنين
"اوه اول سون"
. اول سون ـم، اوه اول سون
... تو
چند سالتـه؟
. چي؟ 15 سالمـه
تولدت؟ تاريخ تولدت کِيه؟
. حتما سنگينـه، بذارين کمکتون کنم
. فقط ميخواستم کمک کنم
کي ازت کمک خواست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
کجا رفته؟
!اي واي
!ببين منُ
حالا چيکار کنم؟
. ببخشيد
. واقعا متاسفم
!آجوما
. اينا از غذاي رستوران زياد اومده
. نبايد بيخيال وعده يِ ناهار بشي
. بگيرش
. ممنون
. برو
. برو ديگه، ديرت ميشه
. خوش بگذره
. بخور
. گفتم که
. باز هم رد شدم
پس چرا برام غذا پختي؟
اونايي که قبول شدن که . بدونِ خوردن اينجور چيزا هم الان خوشن
. اتفاقا تو چون رد شدي بايد الان اينُ بخوري
. بايد بخوري تا جون بگيري
. بخور ديگه
. خوشمزه است
. بلاخره يه روز کارت نتيجه ميده
. دلسرد نشي ها
. فقط تا 34 سالگيت صبر کن
باشه؟
... چرا يه وقتا
عينِ طالع بينا حرف ميزني؟
. فقط بهم اعتماد کن
چي شد؟
چيه؟
صدا از کجا مياد؟
. کمکم کن
. برو تو
... باعث افتخاره که با ايشون همکاري داشته باشيم
"شين بيهوش ميشه"
. کمکم کن
... يعني همه يِ اون آواز ها
کارِ تو بود مامان؟
. هر شانسي که سر راهم قرار بگيره رو ميفرستم سمتِ تو
... پس ايمان داشته باش که عمرا ولت نميکنم
. بيا پشت سرم مخفي شو
. بلند شو
. بيا حرف بزنيم
چرا صورتتُ پوشوندي؟
. صورتت خيلي پرنوره، چشمامُ ميزنه
. نميتونم دستامُ تکون بدم
... اينقدر مسخره بازي در نيار
. و به حرفم گوش بده
... نميدونم يونا بهت چي گفته ولي من
. من ميترسم
... اون روز
... کنار فانوس دريايي بهم گفتي که
. هروقت ترسيدم فرار کنم
!نويسنده اوه
. من الان ميترسم
... براهمينم
. ميخوام فرار کنم
... من
. روراست بودم
. حداقل اينُ بدون
... برو
. و زندگي خوبي داشته باش
... ببخشيد که
. همه چي رو نگفتم و گولت زدم
. بايدم باشي
. معلومه که بايد باشي
... آدم ها
. نبايد ازشون سواستفاده کني
... حتي اگه واقعا داشت بهت سخت ميگذشت
... در حدي که
... هيچ چاره اي جز سواستفاده از يکي ديگه نداشتي
... باز هم حداقل کاري که بايد بکني
. همينکه معذرت بخواي و براي بخشش التماس کني
. بايد واقعا متاسف باشي
. دوست دارم اين دروغ رو باور کنم
«قسمت 23: برگرداندن»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"سخت افزار لاک پشت"
!واي اينا رو! چه خبره
!واي دارم خل ميشم
. ديگه درست نکني ها، همينقدر بسه
بسه. چته تو؟
. چته تو؟ غلغلکم ميادا
. مامان
. بايد يه عالمه سال عمر کني ها
... اونوقت منم ميتونم به ازاي چيزايي که بهم دادي
. چندين بار برات جبران کنم
. از تو به من زياد رسيده
،نياز نيست ديگه چيزي بهم بدي . منم که بايد دِين ـمُ بهت ادا کنم
. اين حرفا چيه ميزني؟ يه جوري ميشم
حالا چجوري ميخواي برام جبران کني؟
با پول؟- . اينکه عاليه-
. عاليه، پس برو کلي پول دربيار
. آره بايدم موفق شم
. اول سون
... ميدوني تو
،اگه تو اوني باشي که يکي رو بيشتر دوس داري . اونوقت آسيب ميبيني
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
... بين اين مردم
. اوني که اول عاشق شه و وا بده، بازنده است
. اگه تو اول عاشقِ يکي بشي، آسيب ميبيني ها
. فعلا فقط تا 34 سالگيت صبر کن
... اونوقت
. اوني که تو رو بيشتر دوست داره سروکله اش پيدا ميشه
. اون آدم مياد نجاتت ميده
،خودت گفتي به روح ها اعتقاد نداري
. ولي هي از سرنوشت و اين حرفا ميگي
... همه يِ اينا رو به خاطر حرفاي اون آجوشيِ ميگي که
گفته بود تو 34 سالگيم ميميرم، درسته؟
. مامان من به هيچ کدومِ اينا اعتقاد ندارم
. تو رو خدا تو هم اين حرفا رو ول کن
. آره باورشون نکن
. وقتي زمان مناسبش رسيد، خودم التماس ميکنم
. تو هم اين حرفاتُ که ميگي باور نداري رو بيخيال ميشي
مامان منظورت از اون آدم فيليپ بود؟
... پسرِ تو
قراره هرچي که براي من بوده و بهم پس بده؟
اصلا چي براي من بوده؟
چطوري ميخواد نجاتم بده؟
يعني قراره به خاطر من بميره؟
مامان! چطور تونستي همچين کاري بکني؟
چطور تونستي همچين حرف ترسناکي بزني؟
ديديش؟ چي شد؟
. رفت- چي؟-
پس کِي برميگرده؟
. رفت ديگه، کاملا رفت
يعني به خاطر يونا بهم زدين؟
. نميشه همچين شه که
. يه چيزي بگو
. واي خدا اعصابم بهم ريخت
. بايد بهش التماس ميکردي- . کردم-
. بايد گريه ميکردي
. کردم
... بايد زانو ميزدي و بهش ميچسبيدي
. و ميگفتي که بدونِ اون ميميري
. اشتباه کردي
... اينکه زني رو ببيني که بتونه بدشانسي هاتُ جذب کنه
. اصلا عادي نيست
. راست ميگي
. براهمينم عاقبتمون هم غير عادي شد
. اينجوري بهتره
. براش بهتر شد که همينجا همه چي رو تموم کرديم
. نونا
چرا اينجا نشستي؟
. سوشي خريدم، دوست داري باهام بخوري
چيزي شده؟
. سونگ جونگ
... امروز
... اون آدمُ
. ولش کردم
... همش ميگفتم اينکه يکي ولم کنه
،از همه چي برام ترسناک تره
... ولي خودم هم
. اونُ ول کردم
... حتي برنگشتم يه نگاه بهش بندازم
... حتي يه نگاه هم به پشتم ننداختم و
. فرار کردم
. خودتُ سرزنش نکن
. همه يِ آدم ها خودخواهن
... ميدونم
. داستان عشقيِ يک روح" چجوري قراره تموم شه"
... ميدونم اگه شين عاشق شه
. عاقبتش چي ميشه
،ميدونم چجوري ميخواد جبران کنه
... براهمينم
. نميتونم قبولش کنم
آخرش چي ميشه؟
... اون آدم
. به خاطر من ميميره
. براهمينم نميتونم کنارش بمونم
. تازه فهميدم
... تازه فهميدم چرا
... عاشق کسي شدم که
. اينهمه باهام فرق داره و از سطحم نيست
... اون هم
. هيچ دليلي براي دوست داشتنم نداره
... مامان
. مامان اونُ اينجا کشونده
. همش کار مامانم بود
هرچي رو که به خاطرِ من از دست داديُ . بهت برميگردونم
. همشونُ واست جبران ميکنم
. اين اولي ـشه
. نميخوام اينُ بهم برگردونه
... براهمينم
. بايد همينجا تمومش کنم
"چطور تونستي همچين کاري بکني؟"
!نويسنده کي
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
. تو قرار نيست جايي بري
. بهت گفته بودم که خيلي وقت پيش از شرش خلاص شي
". بهت گفته بودم که خيلي وقت پيش از شرش خلاص شي"
چي؟
چرا؟
چرا نميتونم از کشور برم؟
. ميخوام هرچي پول دارمُ خرج کنم و از اينجا برم چرا نتونم؟
باز چي شده؟
. به تو ربطي نداره
چيزي نوشتي؟
. نه، نخونش
. اون يونگ
. بايد يکم بخوابي
. واقعا خواب لازمي
... نکنه
ديشب تو با لپ تاپم کار کردي؟
چرا از مال تو استفاده کنم؟
. خودم هم يکي دارمـا
... اولش هويتشُ چک کردم
. کي اون يونگ نميتونه از کشور بره بيرون
!چه خوب که حکمش اومد
!چه به موقع هم بود
حالا دليلش چيه؟
،نه تنها کلي دارايي مخفي داره
... بلکه حتي مالياتِ
. ساختمونِ کيپا رو هم نداده
... يعني
. کي اون يونگ هم جز صاحبان اون ساختمونـه
. درسته
. اکي، پس بريم يه گشتي تو اون ساختمون بزنيم
"داستان عشقيِ يک روح بالاترين ريت را کسب کرد"
"اوه اول سون با کمپانيِ "جِي آر" قرارداد امضا کرد"
" سايت طرفداراي اوه اول سون بيش از يک ميليون عضو داره"
"يو فيليپ تبليغاتُ از دست داد"
"ارزش تجارتي يو فيليپ بسيار کم کرده"
"هيترا بي وقفه به يو فيليپ حمله ميکنن"
. سورپرايز
. تبريک ميگم، شنيدم با کمپانيِ جِي آر قرارداد بستي @Arirangland
. ممنون سونگ جونگ @Arirangland
. هرچي دوست داري ميتوني امروز بخوري
. به حسابِ من
... جدي؟ ولي حالا که ميخواي مهمونم کني و جشن بگيري
اينجا يکم زيادي ساده نيست؟
ميخواي بريم يه جاي خوشگل تر؟
. سونگ جونگ
... من
... مداي طلايِ
. جودو دارمـا
. داشتم شوخي ميکردم
،بيا امروزُ همينجا غذامونُ بخوريم
. دفعه يِ بعدي من ميبرمت يه جاي خيلي بهتر
حالا جدي با پول قراردادت چيکار کردي؟
. املاک، آره بزن تو اينکار، خيلي خوبه
. بيا خونه يِ منُ بخر، بهت تخفيف ميدم
چي؟
. از اولش هم اونجا خونه يِ خودتون بود
. فيليپ هم که ديگه اونجا نيست
. از اونجا رفته
چرا؟
. خوب قراردادش هم که ديگه در هر صورت تموم شده بود
کجا رفته؟
. اينُ ديگه نميدونم
. آهان
اون نويسنده اوه نيست؟
خبر داشتي؟ براهمينم باهام اومدي؟
از کجا ميدونستم؟
يعني تلپاتي دارين؟
. با اينکه ترافيک بود، کلي به جونم غر زدي که از اين طرف بيايم
. خفه بابا، گفتم اين طرفي بيايم چون راه کوتاه تره
. شنيدم باهم قرار ميذارن
. آقاي چو اينُ گفته
. هميشه دوسِش داشت
. خوبه
... يعني الان نويسنده يِ اصلي
داره با کارگردان قرار ميذاره؟
. پس براهمينکه جديدا فيلمنامه ـشون دير به دير مياد بيرون
. دوست دارم گريه اتُ ببينم
. صداي گريه کردنت مثل اين ميمونه که داري صدام ميکني
. ولي الان ديگه داري ميخندي
. واقعا کوچيکه ها
... وقتي قبلِ اينکه خونه يِ جديد پيدا کني
،يهو هوس اسباب کشي ميزنه به سرت . همينم از سرت زيادي ـه
. اصلا پاشو برو هتل، تو که پولداري
. از هتل ها بدش مياد
. تو هتل ضربه روحي بدي خورده
. همشُ براي تو آماده کردم
. هرچقدر دوست داري همينجا بمون
،اينجا اتاق نشيمنـه
،اونجا اتاق مطالعـه
،اونم آشپزخونه
. اينم اتاق خواب
!چونگ ريول! اينجا کلا يه اتاقه ها
!خونه استوديويي ـه! کلا يه اتاق داره
حاليت شد؟
چرا نميتوني بخوابي؟
. چهارِ صبحـه
... شايد چون تو جاي جديدم
. نميتونم بخوابم
. دروغگو
... يعني به خاطر اون نويسنده هه که
اومده بود سالن نيست؟
کي رو ميگي؟
تو هم بيداري؟
نکنه همون نويسنده هه که گفت قراره عروسي کنين؟
چي تو اخبار گفته؟
. پس بايد مسئوليتشُ قبول کني
. باهاش عروسي کن
. لياقتشُ ندارم
وقتي پاي عشق وسط باشه . لياقت و اين حرفا همش کشکـه
... وقتي تو ميگي لياقت نداري
پس فکر کن ببين چه بلايي سرِ ماها مياد؟
. الان يادم اومد
. براهمينم اينقدر ازت بدمون ميومد
... هميشه ميگفتي که
... تو
!تو رو خدا! بگيرين بخوابين ديگه
. اون بينوا هم خسته است
خل و چل! چرا يهو قاط ميزنه؟
!بي ادب
. تو که خسته نيستي
. نه، ولي ديگه بهتره بخوابيم
... حالا که ميگي خسته نيستي
اون موقع رو يادتـه؟
. تند تند ميام ديدنت
. باشه
. من ديگه ميرم
"سخت افزار لاک پشت"
... بلاخره فهميدم
... چرا وقتي نگام ميکردي
... اينقدر حس شرمندگي داشتي
. ولي اينکارُ نکن
. من ديگه اينجا برنميگردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
«قسمت 24»
. بيست و چهار سال گذشته
چه حسي داري؟
... حسِ
. عجيبي دارم
... گفته بودي ميخواي
... اين خونه رو به صاحب اصليش برگردوني
. که نويسنده اوه ـه
. آره
چرا ميخواي بهش برگردوني؟
... دوراني که تا قبل از 10 سالگي اينجا گذروند
. شادترين سالهاي زندگيش بودن
. ميخوام اونو بهش برگردونم
ده سالگي؟
. ده سالِ اول زندگيشُ تو عشق غرقش کردم
... اگه به خاطرِ
... اون مراسم روحي مسخره يِ 24 سال قبل نبود
. من سريع اينجا رو تخليه ميکنم
. هرکاري لازمه بکن
. بايد يه جايي واسه زندگي پيدا کني
. من از اينجا ميرم
. اون يونگ
جايي رفته؟
کجا رفته؟
اين چيه؟
کِي همه اينا رو نوشته؟
. اينا ديروز اينجا نبود
جديدا چي رفته تو جلدش؟
"داستان عشقي يک روح"
... همين که شين ميخواست برگرده
. يه شوکر روي گردنش قرار گرفت
... يه نفر از پشت به رايون نزديک شد
چرا داري دزدکي فيلمنامه منو نگاه ميکني؟
. اون يونگ
. واسه جلسه اومديم اينجا
. من حال و حوصله جلسه ندارم
. ببخشيد
... ميدوني،اون يونگ
. جديدا خيلي رفتارش عجيب شده
... شبيه سابق ـه ولي
... حالت چهره و تُن صداش
. مثل هميشه نيست
... راستش
. چند دقيقه پيش يه چيز عجيبي تو اتاق کارش ديدم
يه چيز عجيب؟
... قايمش کرده بود
... واسه همين نتونستم درست ببينم
. ولي انسان نبود
... دفعه پيش فيليپ
فيليپ چي؟
چيه؟
. هنوز مطمئن نيستم
... اگه درست فهميدم
. بهت ميگم
. اوکي
. اول سون. قشنگ باز کن
. آفرين دختر خوب
. من اومدم
... اون خونه رو
. برگردوندم
... نميدونم ميخواي چيو بهش برگردونم
. ولي هرچي که دستم برمياد بهش مياد
... پس اينجا زندگي ميکردي
. مامان
. بگير بخواب ديگه
... مامانت
کِي فوت کرد؟
. مامانا هيچ وقت واقعا نميميرن
. فقط به طور موقت از بچه هاشون جدا ميشن
. چادرم توي اون خونه جا مونده
!هيونگ
!بيا پايين
چرا اون بالا خوابيدي؟
اين چه عذابيه؟
. خونه داشتيم به اون بزرگي
يعني چي؟
رمز درُ عوض نکرده؟
. اين دختر اصلا به امنيتِ خودش توجه نداره
... از دستِ اين
فکر نميکنم خونه باشه،نه؟
. فقط ميرم چادرُ برميدارم و ميرم
. واي،سکته کردم
الو؟
. سلام،مادرتم
. موفق شدي
. مامان
کجايي؟ کره اي؟
چي؟
. خب،آره
. يه چند روزي تو هتل موندم
اون صداي چيه؟
... خب
. تلويزيون... تلويزيونه
. مامان
. خونه قديميمونُ خريدم
. بيا اينجا
. آره،از سونگ جونگ شنيدم
. باشه
... ولي... تو
خيلي پول درآوردي؟
پول لازم داري؟
چقدر لازم داري؟
... نميخواستم بهت بگم ولي
. اي بابا
. يکم پول از فيليپ قرض گرفتم
. من نميتونم پسش بدم
... اگه پولي از قبل پس انداز کردي
به جاي من بهش پس بده،باشه؟
. دستت درد نکنه دخترم
. سلام يونگ مان . اوه اول سون هستم
فردا کجا فيلمبرداري داريد؟
. ميخوان فيلمبرداريُ تو طبقه هفتم شروع کنن
. هيونگ
. سلام،نويسنده اوه
. سلام آقاي يو فيليپ
. هنوزم يهويي سر و کله ـت پيدا ميشه
رو من جي پي اس وصل کردي؟
. از يونگ مان پرسيدم
. بايد يه چيزيُ بهت پس ميدادم
. قرار نبود چيزي ازت بگيرم
. نه،بايد بگيري
. از مامانم شنيدم
. اين هديه بود،قرض نبود
. دليلي نداره مامانِ من پول تو رو بگيره
. پسش بگير - . اين واسه من نيست -
. فقط بگيرش - . اين واسه من نيست -
. هنوزم مثل هميشه اعصاب خردکني
. تو هنوزم مثل هميشه سرسختي
. بگير - . نميخوامش -
. مردم ميبينن
چرا اينجوري تو جايِ عمومي دعوا ميکنيد؟
. ناتواني تو قبولِ لطف ديگران،يه بيماري ـه
. يه بيماريِ جدي
. باشه،خوب ازش استفاده ميکنم !خيلي خوب ازش استفاده ميکنم
دوباره داري فرار ميکني؟
. به مبارزه واسه پيشرفت ادامه بده باشه؟
. برو
يه چاقو با دستت گرفتي،شجاع شدي؟
. فرار کردن بعد از بوسه هم نشونه ترسو بودنه
... فقط يه ترسو
بعد از شنيدنِ داستان از يه شخص سوم . ميذاره ميره
. لطفا با آسانسور بعدي بريد
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟
اومده بودي خونه من،نه؟
چرا... چرا بايد بيام اونجا؟
پس يعني کي اون چادرُ برداشته؟
يعني چي؟ گير کرديم؟
. نميـميريم . ميتونيم زنگ خطرُ بزنيم
. دوباره . دوباره داره تکرار ميشه
. هروقت با همديگه ايم،همينجوري ميشه
. درسته ترسيدي؟
. آره
. ديگه نيا خونه من
!نزديکم نشو و ازم سوءاستفاده نکن @Arirangland
تو نبودي که اول ازم استفاده کردي؟ @Arirangland
بهم نزديک نشدي که ريتينگ سريالت بالا بره؟
. ولي احساسم صادقانه بود
... سعي کردم همه دفعاتي که به خاطرِ من
. صدمه ديدي،واست جبران کنم ميدونستي؟
. انقد الکي اين حرفُ تکرار نکن
جبران کني؟
چيو؟چطوري؟
ميدوني حرفي که ميزني چقد ترسناکه؟
. واسه همين التماس کردم که منو ببخشي
. تا نگام کني
!اين حرفا رو نزن
... حتي اگه اينکارُ بکني
. هيچوقت نميتونيم با هم بمونيم
. حتي سعي هم نکرديم
چرا همون اولِ کاري ترسيدي؟
يادت رفته من کي بودم؟
من چي؟
... يادت رفته که
کي بودم؟
. هيچوقت نميتونيم با هم باشيم
. هيچوقت - از کجا ميدوني؟ -
. هيچوقت هم نميفهميم
... نويسنده اوه
. موفق شدي
"داستان عشقي يک روح،پارت 13"
. اوني
. هي
. فيلمنامه حاضر شده
"پارت 13"
... همين که شين ميخواست برگرده
. يه شوکر روي گردنش قرار گرفت
... يه نفر از پشت به رايون نزديک شد
"شين بيهوش شد"
چي بود؟
دوباره با نويسنده اوه قرار ميذاري؟
. نه
. هنوز جوابي بهم نداده
نگران نيستي؟
... وقتي شما دوتا همديگه رو ببينيد
چه اتفاق خوبي ميتونه بيوفته؟
چرا انقد بد بهش فکر ميکني؟
. کارگردان لي
... به خاطر نگرانيتون ممنونم ولي
. اين يه چيزيِ بين ما دوتا
. خوشحال ميشم اگه شما خودتُ کنار بکشي
... اگه
برعکس بود چي؟
چيکار ميکردي؟
منظورت چيه؟
اگه به جاي اينکه نويسنده اوه ... جلوي بدشانسي هايِ تو رو بگيره
تو جلوي بدشانسي هاي اونو ميگرفتي چي؟
بازم به ديدنش ميرفتي؟
من؟
يعني چي؟
. حرفي که مادرت زد رو شنيدم
... اينکه وقتي 34 ساله بشه
سر و کله يه مرد که ... جلوي بدشانسي هايِ نويسنده اوه
. رو ميگيره،پيدا ميشه
چيکار ميکني؟
بازم باهاش قرار ميذاشتي؟
... نويسنده اوه
. ترسيده
... نه به خاطر صدمه ديدنش
. به خاطرِ صدمه ديدنِ تو
... فکر ميکنه که مادرت
... به خاطر احساس گناهي که واسه
... مراسم روحيِ 24 سال پيش داشته
. خواسته از طريق تو،واسش جبران کنه
. بفرماييد بخوريد
. نونا
نونا؟
. بله،ازم خواستي راحت حرف بزنم
. ما يه جورايي خانواده ايم
... و در نتيجه بايد
. بهت بگم نونا
. درسته
... ولي چرا حس ميکنم که
يه جنايتي مرتکب شدم؟
. مسخره بازي درنيار
... ميگم نونا
سريالمون چطوري تموم ميشه؟
چي؟
... روزي که مراسم روحي انجام شد
... تو گفتي
. همه 16 قسمتُ نوشتي
يعني چي؟
چطوري تموم ميشه؟
. فقط کنجکاوم بدونم
کي ميدونه؟
. چي؟بدجنس
. آخرشُ بهم بگو
... تصميم گرفتيم که من آخرشُ ننويسم
. برو از اون يونگ بپرس
"داستان عشقي يک روح،پارت 13"
. داري زيادي ميخوري
تو بودي،نه؟
چي؟
. هشت سال پيش
. تو بودي
. همين الان ديدمش
همين الان"؟" منظورت چيه؟
!رايون . بيا بيرون
. مسخره بازي درنيار !بيا بيرون
کجاست؟
... ببخشيد
. ولي اين تنها راهشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
. عقلتُ از دست دادي
. فيليپ. بلند شو
. بلند شو
... بهت هشدار دادم
!که ازش فاصله بگيري
رواني شدي؟
اون موقع که باهات مهربون بودم . بايد ولش ميکردي
تا عقلم سرِ جاش بود !بايد خودتُ کنار ميکشيدي
انقد دوسش داري؟
نميتوني ترکش کني؟
... نميتونم آدمايي مثل تو رو
. تحمل کنم
... نميتونم ببينم فيليپ عشقيُ بهت ميده
. که تو لياقتشُ نداري
. تو لياقتشُ نداري
!اگه نميتوني بدون اون زندگي کني،پس بمير
... فکر ميکنه که مادرت
... به خاطر احساس گناهي که واسه
... مراسم روحي 24 سال پيش داشته
. خواسته از طريق تو،واسش جبران کنه
جبران کني؟
چيو؟چطوري؟
ميدوني حرفي که ميزني چقد ترسناکه؟
الان چه سالي ـه؟
چي؟ - کدوم قرن ـه؟-
. قرن 21
چهل و نه سال از وقتي که بشر . به ماه سفر کرد ميگذره
. تا چند سال ديگه،ال فرمانرواي همه ميشه
. مردم به جاي حيوون خونگي،ربات نگه ميدارن
چرا به مراسم روحي اعتقاد داري؟
... فيليپ - ... سرنوشت يا مامانُ -
. باور نکن و به من اعتماد کن
. به شانس و بدشانسي اعتقاد نداشته باش !به خودمون اطمينان کن
عصباني نيستي؟
. من الان دقيقا جلوت وايسادم
چرا به خاطر چيزي که نميتوني ببيني قضيه رو پيچيده ميکني؟
. خوب گوش کن
... ما
... ديگه گردنبند شانسُ نداريم
. و هيچ روحي هم بهت کمک نميکنه
... براي من
... تو
... و براي تو،من
. تنها کسايي هستيم که بدشانسي و شانس مياريم
گرفتي؟
. من بهت اعتماد ميکنم
. باشه
. من بهت اعتماد ميکنم
ديدي؟
... هشت سال پيش اين اتفاق افتاد
ولي تو امروز ديديش؟
. و من نوشتمش
. نشونم بده
. مطمئن نيستم
. ميخوام ببينمش
. باشه اگه دلت ميخواد
. بيا،بخون
نويسنده کي،خيلي سخت شده،نه؟
... شما خيلي
. بايد يه استراحتي بکنيد
. اين چيزا به تو ربطي نداره
. نويسنده کي
چي شده؟
. حتما خيلي الکل خورديد
... من
. ديدمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland